C'è una città, nel Maine...
- Vorrei una camera. - Benvenuta a Storybrooke.
dove tutti i personaggi delle fiabe conosciute...
sono intrappolati tra due mondi...
Una regina cattiva ha spedito qui dei personaggi delle favole?
E loro non ricordano chi sono.
vittime di una potente maledizione...
Tutto quello che amate, tutto quello che ciascuno di voi ama...
vi verrà portato via.
Solo una persona sa la verità...
e solo una potrà spezzare il suo incantesimo.
E' il tuo destino. Ci restituirai il lieto fine.
Buona permanenza.
Subsfactory e l'Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 1x05 - That Still Small Voice
Traduzione: Adduari aka Cappuccetto Rosso, Sayda aka Ariel, Dogsitter aka Biancaneve
Traduzione: Seanma aka il Soldatino di Stagno Spigui aka La Bella Non Addormentata
Synch: i 7 MS nani Revisione: Debug aka Mangiafuoco
www. subsfactory. it
Vorrei... vorrei... ma non succede mai nulla!
Vorrei essere più brava ad esprimere desideri!
Ohimè, qualcuno riuscirà mai ad uccidere il terribile drago
e aggiudicarsi così la mia mano?
Io ucciderò il terribile drago, milady,
o morirò nell'impresa!
Addio, mio caro principe!
E' stato un piacere conoscervi!
Chi osa disturbare il mio sonno?
E' andato da questa parte!
Allora andrò da quella parte.
Ottima idea! Tu vai da quella parte, e io...
- Attento, attento! - Non far rotolare via le monete.
No... potrebbero... sparire!
Ecco qui.
Oh, un grillo! Adoro i grilli!
I grilli portano problemi... sono degli insetti rumorosi.
Ma possono fare tutto quel che vogliono...
saltano da un posto all'altro... sono liberi!
- Tu sei libero... - Di fare cosa vogliamo noi.
- di essere chi sei... - E sei quello che sei.
Beh, magari voglio essere qualcos'altro... magari, non voglio rubare.
Magari, voglio essere bravo.
E tutto questo, per un grillo.
Te l'ho detto... problemi.
Bravo è sinonimo di debole.
Lascia che pensiamo noi a te.
- A questo servono i genitori... - Ad aiutarti!
Sei chi sei, Chiacchierino, e non puoi cambiare.
- Giusto? - Giusto.
Perfetto!
Problema risolto.
Non sei sempre stato un grillo...
Non sono stato...
ah, giusto. Perché io sono...
Perché tu credi che io sia il Grillo Parlante.
Perché... perché lo pensi, Henry?
Perché è quello che sei.
E come sono?
Sei come una coscienza, aiuti le persone a riconoscere il giusto dallo sbagliato.
Quindi, tutti i grilli di Storybrooke erano persone, una volta?
Non è che qui ci siano poi tanti grilli!
Ascolta.
Magari è ancora troppo presto.
Non ci sono mai stati grilli qui... solo che non te ne sei mai accorto.
E credi che sia la prova che esiste una maledizione?
Sì, ma so che non è sufficiente...
per questo ne cerco altre!
Okay, Henry, te l'ho già chiesto prima e mi hai risposto che ci avresti pensato.
Perché è così importante per te che tutto questo sia vero?
E'...
è così e basta.
D'accordo...
continua a pensare alla risposta, Henry...
perché sono convinto che ci sia qualcosa sotto.
La cravatta?
Lo sai che per dare autorità a una donna non serve vestirla da uomo.
E credi di convincere la gente a fare quello che vuoi con un giubbotto rosso?
Con te ci sto riuscendo, proprio in questo momento.
Beh, almeno metti il distintivo.
Su, prendilo. Se davvero vuoi far parte di questa comunità,
devi renderlo ufficiale.
- Allontanatevi, per favore. - E' un cratere?
- No, tunnel della vecchia miniera. - Attenzione, indietro.
- C'è stato un crollo. - Sceriffo, perimetri la zona.
Marco, dia una mano ai pompieri.
Signorina Swan, è ufficialmente una questione cittadina, può andare.
Beh, in realtà io adesso lavoro per la città.
E' il mio nuovo vice.
Si dice che il sindaco sia sempre l'ultimo a sapere.
Rientra nel budget.
Davvero?
Vice sceriffo, perché non si rende utile mantenendo l'ordine tra la folla?
Cittadini di Storybrooke, non vi allarmate!
Sapevamo che quest'area era piena di tunnel di una vecchia miniera, ma niente paura.
Sto per appaltare un progetto che renderà sicura quest'area
per metterla a disposizione dei cittadini.
Abbatteremo la miniera, la faremo crollare...
e la ricopriremo di cemento.
Cemento?
- E se ci fosse qualcosa, là sotto? - Henry, che ci fai qui?
- Cosa c'è laggiù? - Niente, adesso allontanati.
Tutti, per favore, un passo indietro, indietro.
- Grazie! - Andiamo, ragazzi.
- Che cos'era? - Henry, basta così.
Senti, è una questione di sicurezza.
Aspetta in macchina!
Vice Swan, sceriffo, isolate l'area.
Ehi, Archie, da questa parte.
C'è bisogno dell'intera Operazione Cobra... di tutti e due, cioè.
Non sapevo di far parte dell'Operazione Cobra.
Certo che sì... tu sai tutto!
Non possiamo lasciarglielo fare. Se ci fosse qualcosa laggiù?
Sono solo dei vecchi tunnel.
Che, guarda caso, sono crollati dopo che sei arrivata qui?
Tu stai cambiando le cose... stai indebolendo la maledizione!
- Non è vero. - Sì che lo è!
Hai fatto qualcosa di diverso, oggi? Perché qualcosa l'ha scatenato.
Henry, ti ho detto di aspettare in macchina.
Vice, faccia il suo lavoro!
Dottor Hopper, la prego, una parola.
Okay, abbiamo chiuso.
- Mi scusi? - Mio figlio.
Ci serve un nuovo programma terapeutico.
Crede che ogni cosa che faccio sia parte di un orribile congiura.
Non posso risolvere una situazione rischiosa senza che pensi che stia nascondendo qualcosa.
Come potrei nascondere qualcosa di terribile in una vecchia miniera?
Come fa tutto questo ad avere senso per lui?
- Ha una fervida immaginazione. - Che lei ha lasciato dilagare.
Credo sia sbagliato distruggergli il mondo che si è costruito.
- Io lo userei piuttosto per... - A volte credo che l'abbia dimenticato.
Lei lavora per me.
Lei dipende da me...
e io posso licenziarla.
Questa è la mia città.
Perderà il suo ufficio, la sua casa.
Posso ridurla alle dimensioni di un piccolo vermiciattolo,
e questo sarà l'unico tetto che le rimarrà sulla sua maledetta testa.
Cosa vuole che faccia?
Tolga quest'illusione dalla testa di mio figlio...
e la annienti.
Andiamo, Chiacchierone.
Mi ricordo questo posto.
- Sembra sia stata una buona annata. - Sì, a giudicare dalla stazza della gente!
Magari potremmo fare la truffa dell'elfo qui.
Non possiamo... non possiamo fare solo lo spettacolo?
Abbiamo guadagnato abbastanza con i biglietti. Dobbiamo anche rubare?
Non ne abbiamo bisogno, ma è bello!
Noi rubiamo da loro, loro rubano da qualcun altro.
- Si chiama economia. - E noi ne siamo parte.
Io voglio cambiare, voglio smettere!
- Di nuovo. - Non puoi andartene adesso.
- Stiamo invecchiando. - La mia anca.
- Il fegato! - Ho bernoccoli dappertutto!
Mi brucia tutto.
E' meglio se resti con noi.
- Solo finché quando non moriamo. - Ora fa' il bravo ragazzo e prepara!
Marionette!
Wow! Che bel lavoro fai!
Non ti piace?
No, non mi piace.
Stesso spettacolo, stesse fiere, ogni anno.
Beh, perché allora non fai qualcos'altro?
E' quello che sono.
Sei venuto fin qui solo per guardarci preparare?
No, sono venuto per ascoltare i grilli.
I grilli.
Non ne sento da un po'.
Faresti meglio ad andare a casa o ti prenderai un bel raffreddore.
Anche tu. Tieni, prendi il mio ombrello. Non abito lontano.
Non vedo l'ora di vedere lo spettacolo!
Ehi, Archie.
Marco, che ci fai qui?
Oh, il pranzo. Diment... Ho un altro paziente. Un'altra volta?
Certamente.
Ehi, buona seduta, Henry.
Stai assoldando Geppetto per l'Operazione Cobra?
- Credi che Marco sia Geppetto? - Certo!
E' il miglior amico del Grillo Parlante, e Marco è il tuo.
Henry, Henry, ascolta. Dobbiamo proprio parlarne, okay?
So che non ne sei convinto, ma so dove possiamo trovare le prove.
Cos'è? Una torcia elettrica e delle barrette dolci? Oh, Henry, aspetta!
Henry, non possiamo andare lì sotto.
Da quando Emma è qui succedono delle cose.
Devo controllare! Henry, fermati. Non c'è nessuna prova.
Tutto questa storia, tutta quanta, è un'illusione!
Sai cos'è un'illusione?
Credo di sì.
Qualcosa di non reale e non sano.
Io pensavo l'avresti superato, ma Henry...
adesso è diventato una psicosi.
Sai cos'è una psicosi? E' quando non sai più distinguere cos'è reale...
e se va avanti così...
dovrò internarti.
Henry, questa storia deve finire, per il tuo bene. Svegliati!
Queste cose senza senso devono finire.
Non so... M?
Ce ne sono due.
- Hai capito? - Sì.
E sono assolutamente mortificata.
A momenti mi impiccavo col mio nome.
Non preoccuparti, non l'avrei permesso. Avrei aggiunto dei pollici, un cappello,
un cavallo, magari.
Giocavi molto a questo gioco, prima?
Non lo so.
Te ne ricorderai.
Ti mandano a casa tra una settimana. Penseranno che stai migliorando, no?
Fisicamente.
Beh, di ricordi nuovi ce ne sono.
Magari mi piacciono di più.
Okay. Vuoi giocare ancora?
Posso indovinare anch'io?
Signora Nolan, pensavo...
E' già mezzogiorno, non me n'ero accorta, devo andare.
Buona giornata, signorina Blanchard.
Tesoro, ti ho portato altre foto,
magari faranno scattare qualcosa.
E' il nostro vecchio cane, Aiace.
Ti ricordi?
Sì. Sì, Aiace.
Sono la peggior persona al mondo.
Davvero? In tutto il mondo?
Se Kathryn fosse terribile, sarebbe più facile, ma...
è così...
gentile!
Di preciso, cosa sarebbe più facile?
- Niente! - Niente è una buona idea.
Sei intelligente, sai che non è il caso di incasinarsi con un uomo sposato.
Non vale il mal di testa.
Fidati di me.
Vado io.
Piccolo, che è successo? Vieni.
Archie?
Che hai fatto?
Mi avevi detto di non privarlo della fantasia. Mi avevi detto che l'avrebbe distrutto.
Quando un ciclo di terapia smette di funzionare, la si modifica e basta.
E' stata lei? Ti ha minacciato?
Cosa può essere stato così potente da sopprimere la tua coscienza?
Non ho bisogno di difendere con te le mie scelte professionali, va bene?
Salve, signor sindaco. Ottimo lavoro!
E' con lui?
Sì, sono col dottor Hopper, e indovini un po'? Ci sono tracce di lei ovunque...
- quando ha provato... - Non lui, Henry.
E' con lei?
Ho lasciato Henry nel suo ufficio, un'ora fa.
Beh, non è qui.
Io non so dove sia.
Lo so io.
Grazie mille!
E i nomi?
Di coloro ai quali appartenevano questi tesori?
Ecco qui, per il vostro bottino.
Grazie, potete andare.
Ma voi vorreste qualcos'altro...
non è vero?
Qualcosa di...
magico?
Ogni anno, rimango bloccato in quel maledetto carro...
io voglio essere libero. Voglio...
voglio essere diverso, ma...
c'è qualcosa che mi trattiene.
Qualcosa...
o qualcuno?
I miei genitori.
Allora ho proprio quello che vi serve.
Questo... vi renderà libero.
Versatelo.
Spruzzatelo.
Mettetelo nella cagliata e nel siero.
Qualsiasi cosa andrà bene.
Ma voi non avete nient'altro da darmi in cambio.
Vi dirò io cosa.
Dopo che la pozione avrà...
sortito il suo effetto, lasciateli lì dove sono...
e passerò io a recuperarli.
Sarà la mia ricompensa.
Che ne sarà di loro?
Non preoccupatevi.
Saranno in buone mani...
e voi sarete libero.
- Henry! - Henry!
Henry!
- Henry! - Henry!
Cos'hai trovato, Pongo?
Non penso sia qui.
Io invece sì.
Una barretta di cioccolato. Le aveva con sé.
- Henry! - Archie!
Henry, non è sicuro!
Henry!
Archie!
Archie?
Henry!
Henry?
- Archie! - Henry!
Sei venuto ad aiutarmi!
No, Henry, ascolta. Dobbiamo andar via di qui.
Allora non sei ancora dalla mia parte.
Henry, non c'è tempo per quello. Andiamo, Henry! Andiamo!
Non mi credi? Vedrai! Vedrai!
Henry!
Henry! Henry, torna indietro!
Henry!
Sentite... non possiamo farne a meno per stanotte?
Non ci serve il denaro!
Non è solo questione di denaro, Chiacchierone.
- E' questione di principio. - Dedizione alla perfezione.
Perfezione...
nel rubare denaro.
Ora va' avanti e prendi la "Pozione dell'Elfo", Chiacchierone.
Che bei giovanotti!
Perdonatemi.
Avreste un posticino al vostro focolare per un brav'uomo e i suoi...
anziani genitori?
Ma certo. Entrate.
- Riscalderò un po' di brodo. - Adoriamo il brodo.
Che bella casa!
- Il vostro pavimento è così liscio. - E questa è vera paglia.
Quello è un gran prosciutto!
Grazie per la vostra gentilezza.
Non riesco proprio a levarmela dalla mente. Quella famiglia...
Che modo orribile per andarsene.
Che cosa? Cos'è successo?
- Peste. - Peste.
La città qui vicino. L'abbiamo appena passata.
- La peste? - Beh, una pestilenza, di sicuro.
Sta arrivando qui?
- Voi state bene? - Noi? No, noi siamo immuni.
- Abbiamo la Pozione dell'Elfo. - Fatta dagli elfi, dagli elfi stessi.
La consigliano ben quattro medici di corte su cinque.
Il quinto è morto prima ancora di prenderla.
Beh, voi l'avete, no? Gente sveglia come voi...
Mai sentita nominare.
- No! - Santo cielo!
Oh, no. Morirete! Avete bisogno della Pozione dell'Elfo!
- Quanto vorrei averne in più! - Non ne abbiamo in più!
Non ce n'è in più.
- Potremmo pagarvi. - Ne abbiamo una fiala.
- Ma ne abbiamo bisogno noi. - Cosa possiamo darvi?
Qui ci dev'essere di sicuro qualcosa che vorreste!
Sono sicura che ci verrà in mente qualcosa.
Beh...
direi che possiamo iniziare a caricare.
Ecco a voi.
- Grazie. - Grazie.
Erano brave persone.
Loro non ci avrebbero mai ingannati così.
- Ecco dove hanno sbagliato. - E' meglio stare dalla parte di chi ruba...
Piuttosto che da quella dei derubati.
Mi spiace.
Non mi avete lasciato altra scelta.
- Pensi che siamo così delicati, figliolo? - L'acqua piovana non può farci del male.
Sono di mano piuttosto veloce, Chiacchierone.
Le avete scambiate?
Se questa era la Pozione dell'Elfo...
Cielo!
Dobbiamo aver dato qualsiasi cosa tu avessi... a quella famiglia!
Spero che non fosse pericolosa!
Guarda un po'.
Nuove marionette per lo spettacolo.
Mamma, papà!
E voi chi siete?
Mamma! Papà!
Cosa gli hai fatto?
Henry?
Henry!
Henry, Henry!
- Devi rallentare. - Laggiù c'è qualcosa che luccica.
Henry, è davvero pericoloso.
- Dobbiamo uscire di qui. - Potrebbe esserci qualcosa.
Vuoi guardarmi? Guardami!
Ho paura per te, Henry?
Perché credi sia pazzo?
No, no!
Perché siamo intrappolati sottoterra in una miniera abbandonata, Henry...
e non c'è via d'uscita.
Archie sa quello che fa.
Terrà il bambino al sicuro finché non li raggiungeremo.
Attenti!
Fermi, fermi!
- Così è peggio! - Sto cercando di salvarlo.
Sai perché ha voluto andare lì, no? Gli hai fatto credere che doveva dimostrare qualcosa..
E come mai crede di avere qualcosa da dimostrare?
- Chi lo incoraggia? - Non dare la colpa a me!
Avanti, continua a farmi la lezioncina finché non gli finisce l'ossigeno!
Henry, hai sentito?
E' Pongo.
Segui il rumore!
Dobbiamo fermare questa cosa. Discutere non servirà a niente.
No, infatti.
Cosa vuoi che faccia?
Aiutami.
Laggiù è il punto più rumoroso.
Questo... questo cos'è?
Sembra...
un vecchio ascensore.
Dobbiamo trovare un modo per...
per perforare il terreno. Ci serve qualcosa di grosso.
- Tipo cosa? - Esplosivi.
Serve a far salire e scendere i minatori.
Arriva in superficie, ecco perché riuscivamo a sentire Pongo.
Possiamo farlo funzionare?
Proviamo.
Okay, possiamo andare.
Dai!
Fatela saltare.
Ha funzionato?
Non si è aperto.
Ma allora cos'ha fatto?
Buona giornata.
Dove vai?
A casa. Per oggi ho finito.
Tu non dovresti riposare?
Veramente il dottor Whale vuole che cominci a fare esercizio.
Dovrei camminare 30 minuti al giorno sul tapis roulant là fuori, con uno che mi controlla,
ma sono un po' a corto di personale per il fatto della miniera.
Magari se ci fosse un volontario disposto ad aiutare...
Sto cercando di ricordarmi questo posto.
E' come... come se mi fossi svegliato in una terra sconosciuta.
Non ti ricordi niente?
E quando sei con lei?
Ti sei ricordato del cane.
Sì, ho mentito.
Davvero?
E' che lei è così amorevole... Non volevo deluderla...
Ma non mi quadra niente, sai?
Un cane che si chiama Aiace? Chi chiamerebbe così un cane?
Non ha nessun senso... niente...
Niente sembra reale.
Un po' triste come cosa.
Qualcosa di reale c'è, in effetti.
Tu.
- Come? - Lo so, è folle,
ma tu sei l'unica cosa in questo posto... che sembra...
che sembra al suo posto.
Kathryn.
Giusto.
Kathryn...
sei qui.
So che sono fuori dall'orario delle visite, ma...
avevo bisogno di vederti.
Ti ho fatto dei muffin al mirtillo.
Erano i tuoi preferiti.
Beh, allora io vi lascio.
Mary Margaret?
Ci vediamo domani?
Cos'avete fatto?
Cosa diavolo avete fatto? Avevate detto che ci sareste riusciti!
Signor sindaco...
- Avrebbero potuto uccidere mio figlio. - Lo so, ma fare così non ci aiuta.
Se sapessimo dove si trovano esattamente, potremmo trivellare...
allestire qualcosa per riportarli su.
- Ma trivellare dove? - Forza, bello!
E' il cane di Archie!
Ha trovato qualcosa.
Guardate.
Devono essere qui. Cos'è?
Bravo, bello, bravo.
Cos'è?
Un condotto d'aerazione.
Davvero...
davvero...
mi dispiace tanto!
Va tutto bene.
Volevo solo trovare prove.
E' tutto a posto... davvero, Henry...
Dispiace anche a me.
Senti, non credo che tu sia pazzo.
Penso che tu abbia una madre molto forte...
che ha una...
idea molto chiara del cammino che vuole che tu percorra, e quando sbagli strada, lei...
si spaventa, e sai, è una cosa naturale,
ma...
è anche naturale che tu possa essere libero di...
immaginare le cose che vuoi immaginare.
Quindi...
Comunque, non volevo dire quelle cose, e non avrei mai dovuto dirle.
Allora... perché l'hai fatto?
Forse perché non sono una bravissima persona.
Non sono l'uomo che voglio essere.
Okay. Va bene. Dai gas!
Okay, okay, ferma! Ci siamo!
Va bene...
E quindi?
Ora che si fa?
Penso che tu possa esserlo.
Penso che tu possa essere una brava persona.
Cioè, sei il Grillo Parlante!
Henry... Henry...
il Grillo Parlante era...
era un grillo, okay?
Agiva come la coscienza, e non penso proprio di essere così!
Ma prima hai detto che era un uomo,
che gli ci è voluto tanto tempo per capire...
la cosa giusta da fare.
Questo mi si addice molto.
Ora, per colpa della maledizione, è più difficile per te...
sentire la voce che hai dentro,
essere... chi vuoi essere.
Dobbiamo calare giù qualcuno,
o il binario farà crollare le pareti del pozzo.
Ho un'imbragatura.
- Calatemi giù. - Oh, no, no. Vado io.
E' mio figlio!
E' anche mio figlio.
E' seduta a una scrivania da dieci anni. Lo faccio io.
Me lo riporti e basta.
Ehi...
Posso chiedertelo di nuovo?
Che cosa?
Perché pensi che sia così importante che la tua...
la tua teoria sulle favole sia vera?
Non lo so.
Spara...
Perché...
non può esistere solo questo.
Ti capisco.
E pensavo che, se avessi trovato qualche prova...
- Ma non ho trovato niente. - Beh, non è proprio vero.
Io ero smarrito, e tu mi hai trovato, giusto?
Vuoi dire... che ricordi?
No, non ricordo, ma...
ricordo però... che persona voglio essere.
Devo solo ascoltare più attentamente.
Che cos'è?
Penso sia un salvataggio.
Ragazzi, state bene?
Sì, stiamo bene!
Tieni duro, Henry.
Okay, va bene così, basta.
Ecco qui, su.
Forza!
Ti ho preso.
Okay, bene, l'ho preso.
L'ha preso? E' al sicuro?
Archie!
Sta per crollare!
Mi dispiace!
Non si preoccupi!
Archie!
Grazie.
Stai bene?
Vice-sceriffo, può far allontanare la gente.
Grazie... dottor Hopper.
Devo...
dire una cosa.
Continuerò la terapia di Henry,
e lo farò... a modo mio.
Il mio sollievo per la sua salvezza non ha cambiato le cose, dottor Hopper.
- Lei farà come le dico io, o... - O cosa?
Mi rovinerà la vita?
Darà il peggio di sé?
Perché io invece farò sempre del mio meglio.
- Non mi sfidi. - Non serve,
perché lei mi lascerà tranquillo e mi lascerà fare il mio lavoro, in pace.
Davvero? E come mai?
Perché un giorno, signora sindaco, potrebbe ritrovarsi in una battaglia per la custodia,
e lo sa come il tribunale determina chi sia il genitore idoneo?
Consultano un esperto,
nella fattispecie uno,
quello che ha avuto in cura il bambino.
Quindi...
le suggerisco di pensarci,
e mi lasci fare il mio lavoro,
e me lo lasci fare come suggerisce la mia coscienza.
Vorrei...
Posso udire il tuo desiderio.
Non serve che lo desideri così ad alta voce.
Ma non è possibile.
Non posso riportare in vita i genitori del bambino.
E' colpa mia.
Devo rimediare, io...
baratterei la mia vita per renderlo possibile.
Quel che è fatto è fatto...
ma forse c'è un altro modo.
Dimmelo, ti prego!
Il ragazzino...
crescerà dovendo affrontare molte sfide.
Vuoi aiutarlo?
Non posso fuggire da loro.
Sono i miei genitori.
Loro sono...
me.
Ma se non volessi essere così,
come vorresti essere?
Ho udito il tuo desiderio.
Come ti senti?
Libero.
Trova il bambino, Chiacchierone!
Vivrai fintanto che ti servirà per aiutarlo.
Trovalo!
E come faccio? Non so nemmeno il suo nome.
Si chiama... Geppetto.
E' il padre di Archie?
No. Sono solo vecchi amici.
Mi hai davvero fatta spaventare.
Mi dispiace.
Signori!
Beh, andiamo.
Tua mamma vuole riportarti a casa.
Ehi!
Sentite!
I grilli!
Sono tornati.
Le cose stanno cambiando...
All'attenzione dell'Amministrazione. Oggetto: Lettera di dimissioni.
www. subsfactory. it